1 00:02:22,040 --> 00:02:23,680 -'Ciao, papà. -'Ciao, Em. 2 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Oh, andiamo. L'ho appena avuto. 3 00:03:02,960 --> 00:03:06,880 Deve essere qui. Ehi, tesoro, hai visto il file Stainer? 4 00:03:07,160 --> 00:03:10,400 -No, non l'ho fatto. -Dev'essere qui da qualche parte. 5 00:03:10,480 --> 00:03:11,760 Apetta un minuto. 6 00:03:16,600 --> 00:03:18,040 Sono così in ritardo. 7 00:03:19,000 --> 00:03:21,960 Oh, ragazzo. Ok, va bene, ho tutto. 8 00:03:22,200 --> 00:03:24,840 Va bene. Ok, bello, ti auguro una buona giornata 9 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 -Buon compleanno, papà. -Grazie. 10 00:03:50,760 --> 00:03:53,720 Ecco qua, Dixie. Sei al sicuro con me adesso. 11 00:04:13,200 --> 00:04:17,080 ''Mio caro Jordan: mi sei mancato così tanto. 12 00:04:18,120 --> 00:04:20,040 ''Sono tornato presto dal campo. 13 00:04:21,920 --> 00:04:26,280 "Era semplicemente troppo infantile per un quattordicenne come me. 14 00:04:27,360 --> 00:04:30,040 ''La vita è complicata quando assomigli a... 15 00:04:31,160 --> 00:04:32,680 ''...Claudia Schiffer. 16 00:04:36,000 --> 00:04:37,560 "Ta-ta per ora." 17 00:04:38,240 --> 00:04:39,640 ''Jenny.'' 18 00:04:55,200 --> 00:04:58,880 Andiamo, tesoro, prendiamolo pacco di cure spedito a tua sorella. 19 00:04:59,200 --> 00:05:00,880 Solo un secondo, mamma. 20 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 È carino. Me l'ha dato zia Lisa. 21 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 È noioso, mamma. Senza offesa. 22 00:06:04,160 --> 00:06:08,120 Corro al mercato. Ricordati, più tardi andremo al centro commerciale. 23 00:06:09,280 --> 00:06:10,640 Piccoli germogli. 24 00:06:12,400 --> 00:06:13,560 Va bene. 25 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 Sono fuori di qui. Ti amo. 26 00:06:26,920 --> 00:06:28,520 Tiralo su, no, su! 27 00:06:30,400 --> 00:06:31,640 Carissima Emily: 28 00:06:31,680 --> 00:06:35,520 Abbiamo pensato di darti un aggiornamento di ciò che accade al campo, 29 00:06:35,680 --> 00:06:38,800 Siamo qui ormai da un mese, e abbiamo capito qualcosa, 30 00:06:38,880 --> 00:06:40,000 Fondamentalmente,,,, 31 00:06:40,080 --> 00:06:41,800 Noi governiamo questo posto, 32 00:06:44,360 --> 00:06:46,040 Tiralo indietro, invalido, 33 00:06:49,280 --> 00:06:52,120 Mentre ti alleni per la sinfonia dei nani,,, 34 00:06:52,440 --> 00:06:55,120 ,,,abbiamo fatto una nostra formazione rigorosa, 35 00:06:55,520 --> 00:06:59,960 Come riscaldamento per il mio incontro di persona incontro con l'uomo della posta elettronica, 36 00:07:01,200 --> 00:07:05,280 È fondamentale che anche tu cambiare il focus dei tuoi studi estivi, 37 00:07:05,720 --> 00:07:09,800 Ricorda Harold, il perdente che abbiamo visto mangiarsi il moccio,,, 38 00:07:10,360 --> 00:07:12,120 ,,,al film salvavita? 39 00:07:14,560 --> 00:07:16,560 Controllalo un anno dopo, 40 00:07:16,680 --> 00:07:17,640 Emily, 41 00:07:17,720 --> 00:07:20,920 Il mio cuore soffre per la visione della tua bellezza, 42 00:07:21,040 --> 00:07:24,280 Ho sentito che stai sviluppando una bellissima giovane donna e... 43 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Basta, meno è meglio, 44 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 chiamami, 45 00:07:31,040 --> 00:07:33,760 Riporta qui il tuo sedere nelle ultime due settimane di campeggio, 46 00:07:33,800 --> 00:07:36,120 Puoi rispolverarti per la tua audizione quando arrivi a casa, 47 00:07:36,160 --> 00:07:38,560 E questo, Emily Lin, è il piano generale, 48 00:07:38,680 --> 00:07:40,600 -Amore, Lauro, -E Jenny, 49 00:07:40,880 --> 00:07:44,160 P,S, che cavolo, che cavolo! 50 00:07:44,560 --> 00:07:45,920 Colpiscilo, Shane, 51 00:07:46,400 --> 00:07:48,480 'Ciao, Emily! 'Ciao! 52 00:07:51,560 --> 00:07:53,520 Ti amo! 53 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Mancano trentacinque giorni alla faccenda della palude si prevede che si schiuderà, 54 00:08:11,120 --> 00:08:15,200 Oggi compriamo la sua culla, La mia gabbia per conigli servirebbe allo scopo, 55 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 La futura mamma pensa di no, lo so, 56 00:08:19,520 --> 00:08:21,560 L'unghia ferita sta molto meglio, 57 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 Suonerò il Mendelssohn per l'orchestra, 58 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 È quello che suonava il mio insegnante per entrare nella sinfonia, 59 00:08:30,240 --> 00:08:35,000 Richiede un sacco di lavoro e non credo Potrò fare campeggio quest'estate, 60 00:08:36,160 --> 00:08:39,880 A proposito di Harold, Vorrei sapere se suona uno strumento, 61 00:08:40,840 --> 00:08:44,960 E non preoccuparti, nonostante la distanza potrebbero separarci, non lo dimenticherò mai: 62 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 Che cavolo, che cavolo! 63 00:08:50,120 --> 00:08:52,240 Ok, 'Ciao, 64 00:09:16,360 --> 00:09:19,720 -Pensi che possa sistemare la cosa? -Non so se può sistemarlo. 65 00:09:26,000 --> 00:09:28,480 -Ciao a tutti. -Ciao, Emily. 66 00:09:35,840 --> 00:09:37,720 Va bene, Lea, sei la prima. 67 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Divulga il tuo segreto. 68 00:09:49,160 --> 00:09:52,720 Ho trovato un gattino. L'ho chiamata Dixie, e vive nella mia stanza. 69 00:09:52,920 --> 00:09:54,800 Il fatto è che non mi è permesso. 70 00:09:56,680 --> 00:10:00,760 Mia sorella è allergica, quindi non posso dirglielo. Ma dovevo dirlo a qualcuno. 71 00:10:00,920 --> 00:10:02,560 Hai preso la lettiera per gatti? 72 00:10:11,120 --> 00:10:12,680 Guarda tutti quei bambini. 73 00:10:12,800 --> 00:10:15,160 Quelli sono bambini piccoli. Sono preadolescente. 74 00:10:19,600 --> 00:10:21,520 Sto facendo il conto alla rovescia per il decollo. 75 00:10:21,600 --> 00:10:23,840 -Congratulazioni. Dove? -Cina. 76 00:10:25,760 --> 00:10:27,080 Sto scavando lì. 77 00:10:27,240 --> 00:10:32,040 Sarai il mio contatto qui alla base. Il tuo nome in codice è SK-14. 78 00:10:32,640 --> 00:10:36,520 Una volta che me ne sarò andato, consegnerai un messaggio ai miei genitori. 79 00:10:36,600 --> 00:10:39,200 Digli che sono al sicuro, ma non dove sono andato. 80 00:10:41,760 --> 00:10:43,640 Posso contare su di te, SK-14? 81 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 Il tuo segreto è al sicuro con me. 82 00:10:50,520 --> 00:10:52,680 Questo è di Jenny. Gliel'ho dato. 83 00:10:53,120 --> 00:10:54,680 Può essere riordinato? 84 00:10:55,520 --> 00:10:59,000 Mi hai salvato la vita quando hai riparato la spilla antica di mia madre. 85 00:10:59,080 --> 00:11:01,640 Non preoccuparti, Jenny non lo indossa mai più. 86 00:11:01,760 --> 00:11:05,200 Quando torna dal campo, non si accorgerà nemmeno che manca. 87 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 -Qualunque altra cosa? -Sì. 88 00:11:07,680 --> 00:11:08,960 Sei il migliore. 89 00:11:09,960 --> 00:11:14,560 Se usi i soldi è rubare comprare un regalo per la persona a cui hai rubato? 90 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 Che cosa hai fatto? 91 00:11:17,040 --> 00:11:20,840 Ho preso la colonia di mio padre da Greenbacks per il suo compleanno... 92 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 ...con i soldi che ho rubato dal suo portafoglio. 93 00:11:23,120 --> 00:11:26,160 La prossima volta dovresti fargli un regalo. I genitori lo adorano. 94 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 Nient'altro, Gregory? 95 00:11:32,360 --> 00:11:35,720 Ho usato il resto per comprare caramelle, e non mi è permesso avere niente... 96 00:11:35,800 --> 00:11:37,920 ...oltre agli orsetti gommosi al succo di frutta. 97 00:11:38,600 --> 00:11:40,720 Quindi l'ho nascosto nella custodia del sacco a pelo. 98 00:11:40,800 --> 00:11:45,120 Non hai nulla di cui preoccuparti. Genitori curiosare sotto cassetti e materassi. 99 00:11:45,200 --> 00:11:47,440 Il tuo nascondiglio mostra un colpo di brillantezza. 100 00:11:51,600 --> 00:11:54,800 Ci siamo appena trasferiti qui. Aspetta fino alla prossima settimana per distruggerlo. 101 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 Vai di sopra e disfa le valigie, ok? 102 00:11:59,120 --> 00:12:01,280 Mamma, non riesco a trovare le mie scarpe da tennis. 103 00:12:01,320 --> 00:12:04,000 - Guarda più attentamente, David. -Papà, ho guardato ovunque. 104 00:12:04,080 --> 00:12:06,880 Domani non potrà andare al campo di tennis senza scarpe da tennis. 105 00:12:06,920 --> 00:12:09,280 Dammi solo un secondo per trovare le chiavi, ok? 106 00:12:20,200 --> 00:12:22,800 -Guarda gli orsetti. -Lo adoro. 107 00:12:52,280 --> 00:12:54,600 Emily. Quale ti piace? 108 00:12:54,680 --> 00:12:58,760 Sto cercando di pensare in modo neutrale, visto che non sappiamo il sesso del bambino, ma.... 109 00:12:58,880 --> 00:13:02,960 Questo, ma sto diventando claustrofobico. Aspetterò fuori. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,240 Mi scusi. 111 00:13:29,440 --> 00:13:32,120 Mia madre mi ha abbandonato durante una svendita di biancheria e sono perduto. 112 00:13:32,320 --> 00:13:34,880 Potete dirmi dove sono le scale mobili? 113 00:13:36,480 --> 00:13:40,640 È complicato. Ascolta attentamente. Fai una decina di passi in questo modo. 114 00:13:45,680 --> 00:13:47,000 Grazie. 115 00:13:53,760 --> 00:13:57,000 -Suoni uno strumento? -Sì. 116 00:13:58,160 --> 00:13:59,640 L'armonica. 117 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 -Controllando il quartiere. 'Ciao. -Facile. 118 00:15:04,840 --> 00:15:08,720 La natura chiama. Prendi la roba fuori dal bagagliaio. Non ce la farò! 119 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Chi sei? E cosa stai facendo? 120 00:15:32,640 --> 00:15:34,200 Non sono affari tuoi. 121 00:15:34,720 --> 00:15:37,240 Naturalmente sono affari miei. Queste sono le rose di mia madre. 122 00:15:39,040 --> 00:15:40,600 Cos'è questo? 123 00:15:41,240 --> 00:15:42,520 Niente. 124 00:15:43,680 --> 00:15:48,720 E' un cavaliere. Parte di un set di scacchi. Sembra costoso. 125 00:15:49,080 --> 00:15:51,920 Insostituibile. Ho una notizia per te: 126 00:15:52,000 --> 00:15:54,480 Ci sono cose ha senso nasconderlo. 127 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 Come bicchieri, piatti, forse bigiotteria che raramente viene indossata. 128 00:15:59,320 --> 00:16:02,720 Se pensi che i tuoi genitori non se ne accorgeranno il loro pezzo degli scacchi mancante... 129 00:16:02,800 --> 00:16:04,120 ...ti sbagli. 130 00:16:06,080 --> 00:16:08,080 Penseranno che i traslocatori l'abbiano perso. 131 00:16:09,160 --> 00:16:12,360 Saranno sconvolti, ma non potranno biasimarmi. 132 00:16:15,880 --> 00:16:19,040 Se vuoi nasconderlo adeguatamente le prove vengono con me. 133 00:16:26,160 --> 00:16:27,680 Dai. 134 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 -Mi serve il tuo nome. -Filippo. 135 00:16:51,040 --> 00:16:52,800 Hai appena detto "riempilo"? 136 00:16:53,800 --> 00:16:58,080 No, ho detto: "Philip". Come P-H-I-L-I-P. 137 00:16:58,800 --> 00:17:00,120 Vuoi dire Filippo. 138 00:17:00,800 --> 00:17:03,680 -Da dove hai preso quello strano accento? -Chicago. 139 00:17:04,280 --> 00:17:06,600 Interessante. Sono Emily. 140 00:17:07,400 --> 00:17:10,720 Un milli-cosa? Come un millimetro o un millepiedi? 141 00:17:11,520 --> 00:17:12,800 Non capisco. 142 00:17:12,960 --> 00:17:15,960 Emily, come Emily Dickinson o Emily Bronte. 143 00:17:17,760 --> 00:17:19,000 Chi sono? 144 00:17:19,200 --> 00:17:22,120 Solo la poetessa più famosa e autore mai vissuto. 145 00:17:25,800 --> 00:17:27,320 Mi devi 50 centesimi. 146 00:17:27,680 --> 00:17:29,720 -Per quello? -I miei servizi. 147 00:17:29,800 --> 00:17:32,640 Ho etichettato il tuo articolo nel caso in cui ne avessi bisogno indietro. 148 00:17:41,920 --> 00:17:43,600 Ok, ecco qua. 149 00:17:45,840 --> 00:17:49,080 Aspetta, ci sono un sacco di cose rotte lì dentro di altre persone? 150 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 E' questo che stavano facendo quei ragazzi? aspettando in fila? 151 00:17:53,800 --> 00:17:57,240 Mi raccontano i loro segreti, che spesso riguardano merce rotta. 152 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Come si diventa? un custode segreto professionista? 153 00:18:01,360 --> 00:18:04,040 Non conoscevo nessuno chi potrebbe mantenere un segreto... 154 00:18:04,480 --> 00:18:07,200 ...e non ho mai svelato un segreto in tutta la mia vita. 155 00:18:07,240 --> 00:18:09,360 Quindi sapevo che era un'abilità commerciabile. 156 00:18:10,560 --> 00:18:12,480 C'è qualcosa di tuo lì dentro? 157 00:18:15,800 --> 00:18:17,520 Conosci il mio segreto. 158 00:18:17,760 --> 00:18:21,440 Non mi hai sentito? Mantengo i segreti. Non li condivido. 159 00:18:21,960 --> 00:18:23,320 Soprattutto il mio. 160 00:18:30,440 --> 00:18:32,880 Le ragazze si assomigliano si stanno divertendo al campo. 161 00:18:32,960 --> 00:18:36,440 Non sono sicuro di Harold, ma penso che dovresti andare lassù. 162 00:18:37,120 --> 00:18:39,600 Non ti credo, mamma. Hai guardato il mio video? 163 00:18:39,680 --> 00:18:42,280 L'hai lasciato sul tavolino. Ero curioso. 164 00:18:42,360 --> 00:18:44,400 È peggio che leggere la mia posta. 165 00:18:45,320 --> 00:18:47,400 Mi dispiace, Emily, non lo sapevo. 166 00:18:47,480 --> 00:18:51,400 Invece di mandarmi via, perché non puoi? incoraggiarmi per ciò che conta davvero? 167 00:18:51,680 --> 00:18:53,440 Hai il nostro incoraggiamento. 168 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Posso per favore essere scusato? 169 00:18:56,520 --> 00:18:57,480 Devo cambiare. 170 00:18:57,560 --> 00:19:00,440 Kurt Bester dirige Innovators a Washington, DC 171 00:19:00,920 --> 00:19:03,920 È in diretta su PBS. Samuel Cardon è l'interprete ospite. 172 00:19:04,320 --> 00:19:07,040 Neil sta arrivando. Stiamo guardando i Braves. 173 00:19:07,440 --> 00:19:10,280 -Pensavo lo sapessi. -L'ho pianificato tutta la settimana. 174 00:19:10,360 --> 00:19:12,280 Non puoi guardarlo da qualche altra parte? 175 00:19:12,480 --> 00:19:14,280 Dove suggerisci di andare? 176 00:19:14,720 --> 00:19:16,000 Un bar sportivo? 177 00:19:17,280 --> 00:19:20,160 Lasceresti che il tuo nuovo bambino guardasse qualunque cosa volesse in qualsiasi momento. 178 00:19:20,200 --> 00:19:21,240 Emily! 179 00:19:22,800 --> 00:19:25,840 Perché non registro il concerto? mentre guardiamo la partita? 180 00:19:25,920 --> 00:19:28,040 So che puoi farlo. 181 00:19:31,400 --> 00:19:34,560 -So che si può fare. -Non è la stessa cosa se non è Live. 182 00:19:37,320 --> 00:19:39,800 Chi ha mai sentito parlare di famiglia? con un solo televisore? 183 00:19:52,880 --> 00:19:54,800 Per favore, resta a casa. 184 00:20:23,600 --> 00:20:25,080 Non posso crederci. 185 00:20:25,280 --> 00:20:29,520 Verrà fuori quando spacchettaremo il resto, o trova quella scatola di foto mancante. 186 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 O tutti i vestiti da tennis di David. 187 00:20:31,880 --> 00:20:34,360 Ha più di 100 anni. Sai quanto vale? 188 00:20:34,440 --> 00:20:37,840 -Probabilmente quegli imballatori. - Andiamo, Don. Preoccupartene domani. 189 00:20:37,920 --> 00:20:40,440 Stappa lo champagne. Battezziamo la nostra nuova casa. 190 00:20:40,960 --> 00:20:44,760 EHI! Guarda il lato positivo. I ladri potrebbero aver rubato tutto. 191 00:20:49,600 --> 00:20:52,880 -Ciao. -CIAO. Sono Emily Lindstrom. Vivo nella porta accanto. 192 00:20:52,960 --> 00:20:55,760 -Forse Philip ti ha parlato di me. -Cosa fai qui? 193 00:20:55,840 --> 00:20:58,920 Non ci hai detto di averlo fatto già un amico. Entra. 194 00:21:02,600 --> 00:21:06,280 Sono Elaine e questo è mio marito Don. Emily è la nostra vicina di casa. 195 00:21:06,360 --> 00:21:09,240 -CIAO. -CIAO. È estremamente bello conoscerti. 196 00:21:11,080 --> 00:21:14,960 Questo potrebbe sembrare strano, ma potrei prendere in prestito la tua TV? 197 00:21:15,320 --> 00:21:19,920 Solo per guardare qualcosa. Il programma sta per iniziare. 198 00:21:20,000 --> 00:21:23,480 Non abbiamo ancora la TV via cavo, ma possiamo impostare la TV con le orecchie di coniglio. 199 00:21:31,120 --> 00:21:33,280 Non capisco. Non hai la TV? 200 00:21:33,600 --> 00:21:38,280 Mio padre pensa che i Braves lo siano più importante della serie di concerti. 201 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Hai sentito, Phil? Ciò significa musica classica. 202 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 -Filippo! -Non preoccuparti. 203 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Non mi aspetterei tuo figlio apprezzare la buona musica. 204 00:21:46,040 --> 00:21:48,880 Quando la nonna di Phil morì, gli ha lasciato il suo pianoforte a coda. 205 00:21:48,960 --> 00:21:51,920 Ho cercato di prenderlo a prendere lezioni ormai da due anni. 206 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Allora, Emily, sì fratelli e sorelle? 207 00:21:55,840 --> 00:21:58,480 No. Sì, presto. 208 00:21:59,280 --> 00:22:03,360 I miei genitori hanno sempre desiderato un altro figlio, ma mia madre non poteva rimanere incinta. 209 00:22:04,080 --> 00:22:07,360 Ora, a 40 anni e qualcosa, il bambino miracoloso sta arrivando. 210 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Abbiamo Filippo. Ha 12 anni. 211 00:22:11,120 --> 00:22:15,000 -12 e mezzo. -David sta facendo le valigie per il campeggio. Ha 15 anni. 212 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 -E tu sei.... -14. 213 00:22:20,440 --> 00:22:22,280 -Capito. -Canale 11, per favore. 214 00:22:23,080 --> 00:22:24,040 Va bene. 215 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 Ecco qua. 216 00:22:32,120 --> 00:22:34,920 Non volevo intromettermi la tua prima notte nella tua nuova casa. 217 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 No, Emily. È un piacere averti. 218 00:22:38,080 --> 00:22:40,520 Se avessi 21 anni, ti invitiamo a brindare con noi. 219 00:22:40,600 --> 00:22:42,880 Forza, tesoro, torniamo al lavoro. 220 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 Quindi, cosa stai facendo? 221 00:22:49,800 --> 00:22:53,720 Normalmente non lo direi a uno sconosciuto, ma visto che sono a casa tua.... 222 00:22:54,840 --> 00:22:57,600 Mi piace far finta di essere nella sinfonia. 223 00:22:57,680 --> 00:23:01,120 Prendo il pezzo e mi alleno tutta la settimana e... 224 00:23:02,400 --> 00:23:04,440 ...vedrai. Puoi tenerlo? 225 00:23:05,440 --> 00:23:07,160 In diretta da Washington, D,C,,,, 226 00:23:07,480 --> 00:23:09,640 Perché non entri in una sinfonia? 227 00:23:09,720 --> 00:23:12,120 Kurt Bestor dirige Innovatori, 228 00:23:39,960 --> 00:23:40,920 Chi è questo? 229 00:23:45,120 --> 00:23:46,880 Sì, è stato un piacere conoscere anche te. 230 00:24:17,080 --> 00:24:20,720 Sono innamorato, Pauline. Samuel Cardon è un sogno in concerto. 231 00:24:21,280 --> 00:24:23,160 Questo non è amore, Emily. 232 00:24:25,720 --> 00:24:28,280 VERO. Ho sentimenti più forti per Kurt Bestor. 233 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 Forse dovremmo spostare la tua attenzione dai musicisti alla musica. 234 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Il Mendelssohn, per la precisione. 235 00:24:33,080 --> 00:24:34,880 Ok, solo un'altra cosa. 236 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 -Non so se è chiedere troppo. - Sembravi fantastico. 237 00:24:39,880 --> 00:24:43,080 Esiste un modo? puoi farmi partecipare al concerto? 238 00:24:44,160 --> 00:24:47,520 Potremmo andare insieme, e potresti visitare i tuoi amici nel backstage. 239 00:24:47,680 --> 00:24:49,640 Allora forse potrei incontrare Kurt? 240 00:24:49,720 --> 00:24:54,480 Vorrei poterlo fare, Em, ma ho esaurito i miei favori per l'anno. Cominciamo. 241 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 Va bene. 242 00:25:06,640 --> 00:25:09,320 -Che succede, fai il pieno? -Beh... 243 00:25:09,760 --> 00:25:12,640 ...David è andato al campo di tennis, e le cose decorative di mia madre. 244 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 E mio padre ha iniziato il suo nuovo lavoro. 245 00:25:14,840 --> 00:25:18,840 -È dura essere il nuovo arrivato. -Cosa vuoi che faccia a riguardo? 246 00:25:19,120 --> 00:25:22,080 Non lo so. Portami in centro. Fammi fare un giro. 247 00:25:22,240 --> 00:25:24,640 Temo di no. Stavo solo andando ad esercitarmi. 248 00:25:24,800 --> 00:25:27,360 Non devi fare una pausa una volta ogni tanto? 249 00:25:28,960 --> 00:25:30,120 Ti dirò cosa. 250 00:25:30,200 --> 00:25:33,000 -Vuoi unirti a me per il tè pomeridiano? -Io faccio. 251 00:25:33,480 --> 00:25:35,040 Che cos'è? 252 00:25:39,600 --> 00:25:42,680 Molti musicisti si prendono una pausa per il tè del pomeriggio. 253 00:25:42,720 --> 00:25:45,920 Quando mia madre se n'è andata, Uso la sua porcellana per renderlo decadente. 254 00:26:07,040 --> 00:26:09,400 -Uno o due? -Due. 255 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 -Posso io? -Sì, puoi. 256 00:26:30,040 --> 00:26:31,640 Saluti, Philip, tesoro. 257 00:26:48,240 --> 00:26:51,000 Beh, sembra che tu abbia ottenuto quello che volevi dopo tutto. 258 00:26:51,240 --> 00:26:53,680 Vieni in città con me per sostituire le tazze. 259 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 -Quanti soldi hai? -Quasi $50. 260 00:26:56,640 --> 00:27:00,800 -Bene. Porta tutto. Divideremo il costo. -Immagino che condividiamo un segreto adesso. 261 00:27:01,760 --> 00:27:03,560 Sì. Immagino di si. 262 00:27:35,240 --> 00:27:37,680 C'è qualcosa di particolare? stai cercando? 263 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 Il modello che stiamo cercando si chiama Crown Darby. 264 00:27:40,480 --> 00:27:43,200 Oh, vergogna. Abbiamo interrotto Darby. 265 00:27:43,800 --> 00:27:48,280 Forse posso suggerire il mio preferito, Regal Royal, invece? 266 00:27:48,920 --> 00:27:50,240 -Seguimi. -Signore! 267 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 -Deve essere quello schema particolare. -Oh, capisco. 268 00:27:55,360 --> 00:27:56,720 C'è stato... 269 00:27:57,920 --> 00:27:59,320 ...un incidente? 270 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Puoi chiamare un'altra posizione? 271 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Effettuare un ordine speciale? 272 00:28:06,280 --> 00:28:07,960 Inviarci a una vendita immobiliare? 273 00:28:13,480 --> 00:28:15,840 Vuoi conoscere il segreto meglio custodito in città? 274 00:28:21,320 --> 00:28:25,440 -Mia madre è molto anale. Lo saprà. -Allora vai a casa e dille la verità. 275 00:28:25,880 --> 00:28:28,560 -Cosa significa anale? -È esigente. 276 00:28:29,480 --> 00:28:32,160 Se non lo gira, non sospetterà mai. 277 00:28:32,360 --> 00:28:35,920 È disponibile in un set di quattro, compresi i piattini per $ 14,99. 278 00:28:36,280 --> 00:28:37,800 Ci servono solo due tazze. 279 00:28:38,000 --> 00:28:40,440 Con te nella mia vita, gli extra dovrebbero tornare utili. 280 00:28:40,480 --> 00:28:43,000 Sì, sono adorabili. Li prenderemo. Pronto? 281 00:28:43,520 --> 00:28:45,680 Cosa faremo? con i soldi extra? 282 00:29:06,240 --> 00:29:08,000 -È bravo? -È bravo. 283 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 Grazie. 284 00:29:46,480 --> 00:29:47,840 Grazie. 285 00:29:49,000 --> 00:29:50,640 Grazie. Mi sono divertito molto. 286 00:29:52,040 --> 00:29:54,640 Dai. Voglio mostrartelo qualcosa di straordinario. 287 00:30:03,040 --> 00:30:04,120 Questo è tutto. 288 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 Questo posto è.... 289 00:30:21,440 --> 00:30:23,960 Tra 10 anni questa sedia sarà mia. 290 00:30:24,040 --> 00:30:27,680 Dieci anni? Hai già dimostrato il tuo talento. 291 00:30:27,720 --> 00:30:30,400 Perché non incassi? Come quel ragazzo che abbiamo visto? 292 00:30:31,040 --> 00:30:34,640 Diventare un artista di strada? Le mie aspirazioni sono un po' più alte. 293 00:30:36,320 --> 00:30:39,160 I miei genitori non lo permetterebbero mai. Rimarrebbero mortificati. 294 00:30:40,560 --> 00:30:43,680 I tuoi genitori sono altrettanto orribili? come li fai suonare? 295 00:30:44,240 --> 00:30:45,760 Semplicemente non mi capiscono. 296 00:30:46,560 --> 00:30:48,640 Forse non sono i tuoi veri genitori? 297 00:30:48,960 --> 00:30:50,480 Perché lo diresti? 298 00:30:52,320 --> 00:30:55,040 Potresti essere uno di quelli casi di scambio alla nascita. 299 00:30:57,840 --> 00:30:59,080 La verità è... 300 00:30:59,720 --> 00:31:02,320 ...tutto quello che sembra interessargli ultimamente è il bambino. 301 00:31:02,400 --> 00:31:08,360 Ci sono circa un milione di cose Preferirei farlo piuttosto che cambiare un pannolino. 302 00:31:11,160 --> 00:31:13,560 Ti piace guardare Kurt Bestor dirigere? 303 00:31:15,200 --> 00:31:18,400 Abbiamo soldi rimasti, perché non prendiamo i biglietti per il suo concerto? 304 00:31:18,560 --> 00:31:20,120 È esaurito mesi fa. 305 00:31:23,360 --> 00:31:24,320 Emily. 306 00:31:26,720 --> 00:31:30,560 Potresti mai innamorarti di qualcuno chi non era un direttore d'orchestra? 307 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 Non mi dispiacerebbe se fosse un pianista. 308 00:31:35,040 --> 00:31:38,040 Potremmo suonare Mozart sonate per violino e pianoforte. 309 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 Sarebbe così romantico per fare musica insieme. 310 00:31:45,280 --> 00:31:49,080 A-B-C-D-E-F-G. 311 00:31:49,160 --> 00:31:52,520 Fatto. Ho bisogno che tu mi insegni questo pezzo, La signora Neiderhoffer. 312 00:31:56,320 --> 00:31:59,880 Pensavo che dovremmo iniziare con qualcosa più rudimentale. 313 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 Non se vuoi essere pagato. 314 00:32:05,520 --> 00:32:06,480 Ancora uno. 315 00:32:07,360 --> 00:32:08,400 Indovina un po', Em? 316 00:32:08,480 --> 00:32:10,840 Stiamo organizzando una festa. Ci piacerebbe che tu aiutassi a pianificarlo. 317 00:32:10,880 --> 00:32:12,000 Qual è l'occasione? 318 00:32:12,080 --> 00:32:15,480 Fine estate, barbecue combinato, festa di quartiere, baby shower. 319 00:32:15,560 --> 00:32:16,760 Nel cortile. 320 00:32:17,680 --> 00:32:20,760 Stai per organizzare una festa per un bambino che non è ancora nato? 321 00:32:20,840 --> 00:32:23,440 Non puoi almeno aspettare? per il suo primo compleanno? 322 00:32:23,680 --> 00:32:27,240 I baby shower sono una tradizione. Le persone portano piccoli doni. 323 00:32:27,360 --> 00:32:30,040 Animali di peluche, cellulari, coperte. 324 00:32:34,840 --> 00:32:38,720 Questo sarà il bambino più viziato della terra. 325 00:32:39,040 --> 00:32:40,680 A proposito di bambini viziati.... 326 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 Questo bambino viziato Vorrei cenare in pace. 327 00:32:44,840 --> 00:32:46,640 Emily, torna qui. 328 00:32:48,800 --> 00:32:52,080 -Stiamo facendo qualcosa di sbagliato. -Non siamo solo noi. 329 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 Lei non ci dice niente. E' così riservata. 330 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 Sai cosa dovremmo fare? 331 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Dovremmo dirle un segreto. 332 00:33:04,640 --> 00:33:07,560 Ciascuno le racconta un nostro segreto. 333 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 Sono così carini e morbidi. 334 00:33:22,080 --> 00:33:26,560 -Sei sicuro che vada bene con gli affitti? -Sono dei veri amanti degli animali. 335 00:33:33,600 --> 00:33:34,840 Grazie. 336 00:33:35,000 --> 00:33:39,280 ''Cara Jenny: lo spero il tuo servizio di modella è andato bene. 337 00:33:39,600 --> 00:33:43,480 ''Non vedo l'ora di vedere le foto. Ho buone notizie. 338 00:33:43,680 --> 00:33:46,480 ''Mio padre ha degli affari nel tuo quartiere... 339 00:33:46,880 --> 00:33:50,040 ''...e finalmente ci incontreremo Come avevamo pianificato. 340 00:33:50,240 --> 00:33:52,720 ''Sarò a casa tua Mercoledì prossimo alle 2:00.'' 341 00:34:01,480 --> 00:34:03,000 Santo guacamole! 342 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Ho un po' di fretta, Emily. 343 00:34:08,800 --> 00:34:11,320 -Va bene. Chi è il primo? -Me. 344 00:34:11,960 --> 00:34:15,680 - Sto annullando la mia missione. -Non ho mai pensato a te come a uno che molla. 345 00:34:16,000 --> 00:34:18,560 Uno spostamento di focus, SK-14. 346 00:34:19,080 --> 00:34:22,680 Credo che non siamo la prima società... 347 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 ...per abitare in Cedar Street. 348 00:34:24,760 --> 00:34:28,000 Se si sparge la voce, gli antropologi potrebbero impossessarsi del mio terreno. 349 00:34:28,440 --> 00:34:31,840 Non so di chi ci si può fidare in questi giorni, tranne te. 350 00:34:35,320 --> 00:34:40,000 Ho mandato un'e-mail a Jordan, e crede che io sia Jenny. 351 00:34:40,480 --> 00:34:43,960 Mi sta venendo incontro. Voglio dire, lei. 352 00:34:44,160 --> 00:34:47,320 Voglio dire, pensi Potrei passare per 14 con questo vestito? 353 00:34:47,360 --> 00:34:51,000 -Perché hai così fretta di crescere? -Perché avere 9 anni fa schifo. 354 00:34:51,480 --> 00:34:52,880 Non come lo ricordo. 355 00:34:52,960 --> 00:34:56,080 Ad ogni modo, questa non è una scusa per spoilerare tutto per tua sorella. 356 00:34:56,960 --> 00:34:59,840 Perché non mandi un'e-mail a Jordan e raccontargli tutta la tua truffa? 357 00:34:59,920 --> 00:35:01,920 Supplicalo di non dirlo a Jenny. 358 00:35:02,520 --> 00:35:05,280 Spiegagli che potrebbe metti in pericolo la tua vita. 359 00:35:05,320 --> 00:35:08,040 Avrei potuto pensarci. Non hai un'idea migliore? 360 00:35:08,120 --> 00:35:09,960 Tipo cosa? Dirgli che è morta? 361 00:35:12,800 --> 00:35:15,080 Dixie ha una sorella: Noreen. 362 00:35:15,200 --> 00:35:18,360 Ero al Greenbacks a prendere i rifiuti e una Signora la tradiva. 363 00:35:19,640 --> 00:35:22,680 -Sei sicuro che non sia un maschio? -Come dovrei dirlo? 364 00:35:22,800 --> 00:35:24,760 Se Dixie rimane incinta, è un modo. 365 00:35:24,800 --> 00:35:26,160 Sarebbe un sogno diventato realtà. 366 00:35:26,240 --> 00:35:29,200 Sarà meglio che inizi a pianificare il loro futuro. Ti terrò aggiornato. 367 00:35:29,600 --> 00:35:30,680 Formiche. 368 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 Sbarazzarsi delle caramelle. Quindi vai al mercato e chiedi Raid. 369 00:35:34,720 --> 00:35:39,000 Allora procurati un contenitore ermetico per scorte future. Raccomando Tupperware. 370 00:35:39,040 --> 00:35:40,000 Andare! Andare! 371 00:35:57,760 --> 00:36:01,040 -Voglio condividere un segreto con te. -O si? 372 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 Vuoi scoprire cosa stiamo mangiando? 373 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 È quella la sua faccia? 374 00:36:12,920 --> 00:36:16,360 Beh, no. In realtà, quello è il suo culo. 375 00:36:16,480 --> 00:36:18,720 Allora smettila di chiamarlo. Raccontacelo! 376 00:36:22,800 --> 00:36:26,000 Avere il tuo primo figlio a 40 anni è una cosa notevole. 377 00:36:30,760 --> 00:36:32,240 Bella, non è vero? 378 00:36:39,120 --> 00:36:41,480 Se voi ragazze mi scusate un secondo. 379 00:36:42,720 --> 00:36:45,800 Torno subito, Caroline. Sembra tutto davvero a posto. 380 00:36:50,840 --> 00:36:53,480 Glielo hai detto. Come hai potuto farlo? 381 00:36:54,720 --> 00:36:59,640 E' il mio dottore. Per motivi di salute, deve saperlo. 382 00:36:59,720 --> 00:37:03,240 -È la mia prima gravidanza riuscita. -E se lo dicesse a qualcuno? 383 00:37:05,360 --> 00:37:09,360 Non so perché pensi della tua adozione come tale negativa. 384 00:37:12,120 --> 00:37:16,160 Abbiamo sempre detto che si poteva dire alle tue condizioni. 385 00:37:16,680 --> 00:37:19,760 Non avremmo mai pensato che ciò avrebbe significato non dirlo. 386 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 È il mio segreto, mamma. Ho intenzione di mantenerlo così. 387 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 Cosa ne pensi del nome Pauline? 388 00:37:41,200 --> 00:37:44,160 Ho sempre pensato a Martha era un nome bello e solido. 389 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 È terribile. 390 00:37:47,520 --> 00:37:49,240 Che ne dici di Elisabetta? 391 00:37:50,040 --> 00:37:53,240 La chiamerebbero Libby, o Beth... 392 00:37:54,720 --> 00:37:56,080 ...o Lizzy. 393 00:37:56,960 --> 00:37:58,040 Adornare? 394 00:38:09,400 --> 00:38:10,360 Adornare. 395 00:38:34,200 --> 00:38:35,520 Posso uscire? 396 00:38:41,800 --> 00:38:44,760 Questo tortura tua madre, lo sai. 397 00:38:45,000 --> 00:38:47,520 Pensa che stai per cadere alla tua morte. 398 00:38:47,600 --> 00:38:49,200 Adoro questo posto. 399 00:38:54,120 --> 00:38:55,520 Io... 400 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 ...sono venuto a dirtelo qualcosa su me stesso. 401 00:39:00,640 --> 00:39:02,600 Un segreto tutto mio. 402 00:39:03,280 --> 00:39:04,560 Che succede, papà? 403 00:39:09,360 --> 00:39:10,960 Ho paura. 404 00:39:13,240 --> 00:39:15,360 Paura di essere un nuovo padre a 50 anni. 405 00:39:17,280 --> 00:39:19,120 Di sicuro non ti comporti così. 406 00:39:21,440 --> 00:39:23,120 La mamma lo sa? 407 00:39:26,200 --> 00:39:28,560 Emily, questo è un miracolo, tesoro. 408 00:39:28,640 --> 00:39:32,440 Non voglio costringere tua madre non sono sicuro del mio impegno... 409 00:39:33,080 --> 00:39:35,640 ...o l'Amore che ho da offrire un neonato. 410 00:39:37,120 --> 00:39:39,760 E tua madre è molto più giovane di me. 411 00:39:40,320 --> 00:39:43,480 Diventerò vecchio quando lui o lei andrà al college... 412 00:39:43,520 --> 00:39:45,840 ...si sposa, sai, tutto questo. 413 00:39:47,440 --> 00:39:49,560 Questo bambino ti manterrà giovane. 414 00:39:50,520 --> 00:39:52,160 Questo è ciò che farà. 415 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 Mi dispiace di essere stato così impossibile. 416 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 Ci proverò davvero ed essere più tollerante. 417 00:40:16,640 --> 00:40:17,920 Lo facciamo? 418 00:41:27,640 --> 00:41:29,720 -Signore e signori, -The Wit Wwa Rap. 419 00:41:29,960 --> 00:41:31,680 Facciamolo, 420 00:41:44,480 --> 00:41:46,360 -''Sono Laurel -''Sono Jenny 421 00:41:46,440 --> 00:41:48,360 ''Ecco dove dovrebbe essere Emmy 422 00:41:49,080 --> 00:41:50,560 "Che diamine, che diamine." 423 00:41:51,040 --> 00:41:52,800 ''Vieni, vieni 424 00:41:53,480 --> 00:41:55,040 "Che diamine, che diamine." 425 00:41:55,440 --> 00:41:59,080 ''Siamo insieme, quindi insieme Sì, insieme lo saremo 426 00:41:59,160 --> 00:42:03,000 ''Cosa significa il wit wwa? È un segreto, vedrai 427 00:42:03,360 --> 00:42:07,640 ''Cosa significa il wit wwa? Non osare chiedermelo 428 00:42:08,400 --> 00:42:12,440 ''Ci manchi così tanto ora che siamo due, non tre 429 00:42:14,880 --> 00:42:18,600 ''Stiamo insieme per sempre Insieme saremo'' 430 00:42:19,000 --> 00:42:21,760 ti amiamo, "Ciao Emily, ti amiamo, ci manchi, 431 00:42:23,000 --> 00:42:25,760 Andale, Andale. Di più, sì, 432 00:42:25,800 --> 00:42:28,760 Emily, che cavolo, che cavolo, 433 00:42:29,880 --> 00:42:32,080 Devi dirmi cosa significa. 434 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Cosa stai facendo qui? 435 00:42:33,720 --> 00:42:36,400 Avevamo dei programmi, ricordi? La porta era aperta. 436 00:42:37,680 --> 00:42:40,040 Quindi cosa significa "wit wwa"? 437 00:42:40,320 --> 00:42:43,520 -Questa è una cosa tra me e i miei amici. -Farò qualsiasi cosa. 438 00:42:43,560 --> 00:42:46,200 No, Fil. E' personale, ok? Quindi lascia perdere. 439 00:42:48,680 --> 00:42:52,320 Se mi fai un favore, forse ti perdonerò per aver invaso la mia privacy. 440 00:42:57,360 --> 00:43:00,160 Scommetto che è una parola criptata. Sono bravo a capire queste cose. 441 00:43:00,200 --> 00:43:04,160 Lo lasceresti semplicemente cadere? Stai iniziando a darmi fastidio. 442 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 Sai come usare una macchina fotografica? 443 00:43:05,960 --> 00:43:08,680 Questo è il 21° secolo. Posso anche modificare. 444 00:43:09,960 --> 00:43:12,320 Presentati alle mie amiche al campo. 445 00:43:12,360 --> 00:43:16,960 Ciao ragazze, mi chiamo Philip, a, k, a, Fai il pieno, Lenox, nuovo arrivato nel quartiere, 446 00:43:17,040 --> 00:43:19,840 Filmerò il virtuoso oggi, 447 00:43:23,440 --> 00:43:25,000 Il Mendelssohn, 448 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 Bravo! Ti è piaciuto, tesoro? 449 00:44:12,920 --> 00:44:16,080 Crescerò e diventerò un musicista Come tua sorella maggiore? 450 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 Non so cosa stai pianificando. 451 00:44:22,720 --> 00:44:25,920 Penso che più di un figlio per famiglia è irresponsabile. 452 00:44:26,000 --> 00:44:29,960 Mi è piaciuto avere fratelli e sorelle. Suonavo la ninna nanna di Brahms... 453 00:44:30,040 --> 00:44:33,240 ...per il mio fratellino ogni notte fino all'età di 5 anni. 454 00:44:33,520 --> 00:44:34,800 -Davvero? -Sì. 455 00:44:35,920 --> 00:44:39,680 Ma figli miei non sono nel prossimo futuro. 456 00:44:39,800 --> 00:44:42,200 Oh, no, Pauline, devi avere dei figli. 457 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 Sarebbe geneticamente predisposto essere un prodigio. 458 00:44:46,080 --> 00:44:48,440 O almeno il primo violinista della sinfonia. 459 00:44:50,600 --> 00:44:54,440 Kurt Bestor proviene da una stirpe dei fisarmonicisti irlandesi. 460 00:44:56,600 --> 00:44:57,880 Cosa c'è che non va? 461 00:45:00,800 --> 00:45:05,480 Forse dovremmo dimenticare su Mendelssohn e Bestor... 462 00:45:05,560 --> 00:45:08,240 ...e la sinfonia per un momento. 463 00:45:12,680 --> 00:45:13,640 Prova questo. 464 00:45:57,400 --> 00:46:02,000 -È stato davvero meraviglioso, Emily. -Ecco perché Mikey Chan è diventato così intelligente. 465 00:46:03,000 --> 00:46:05,600 I suoi genitori facevano ascoltare nastri con vocaboli al grembo materno. 466 00:46:07,480 --> 00:46:10,040 Ho la sensazione che Grace diventerà una flautista. 467 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 Con che cosa. 468 00:46:16,480 --> 00:46:17,920 Che dire, wwa. 469 00:46:26,720 --> 00:46:28,560 -Che.... -Davide? 470 00:46:30,080 --> 00:46:31,560 Davide, rallenta. 471 00:46:49,520 --> 00:46:51,560 E' proprio diverso da lui. Lui è... 472 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Quella è Emily. Abbiamo dei piani. 473 00:46:56,440 --> 00:46:57,960 Dille che non è una buona notte. 474 00:46:58,040 --> 00:46:59,960 Va bene. Andare avanti. 475 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Quindi cosa dovremmo fare? Possiamo prenderlo? 476 00:47:02,400 --> 00:47:04,920 No. David sta bene, questa è la cosa importante. 477 00:47:09,440 --> 00:47:11,720 Quindi mi rendo conto di avere una responsabilità enorme. 478 00:47:11,800 --> 00:47:15,600 Avrà bisogno della guida di qualcuno che conosce la cultura pop. 479 00:47:15,680 --> 00:47:17,880 Non sarà così da Eddie e Caroline. 480 00:47:17,920 --> 00:47:20,440 Il solo pensiero ti fa ancora venire voglia di vomitare? 481 00:47:20,480 --> 00:47:22,200 -Si può dire? -Fil! 482 00:47:23,960 --> 00:47:28,160 -Voi, ragazzi, ne volete una fetta? -NO. Faremo una passeggiata. 483 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 Cosa sta succedendo? 484 00:47:35,280 --> 00:47:37,640 -Niente. -Sì, giusto. 485 00:47:38,480 --> 00:47:40,000 È un segreto. 486 00:47:48,920 --> 00:47:52,520 -Vuoi davvero saperlo? -Se per i tuoi genitori va bene. 487 00:47:54,880 --> 00:47:56,800 Va bene. Faremo un accordo. 488 00:47:57,600 --> 00:48:00,040 Dimmi tu il mistero dell'arguzia wwa in cambio. 489 00:48:00,120 --> 00:48:01,400 Lasci perdere. 490 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 E' un grande segreto. Dopo che te lo dirò ti sentirai obbligato. 491 00:48:05,760 --> 00:48:06,880 Provami. 492 00:48:13,880 --> 00:48:16,440 Mio fratello verrà cacciato del campo tennistico. 493 00:48:16,480 --> 00:48:17,920 Non c'è modo! Cosa ha fatto? 494 00:48:18,320 --> 00:48:22,000 Lui e alcuni ragazzi ''hanno preso in prestito'' il furgone del campeggio... 495 00:48:22,600 --> 00:48:25,040 ...e ho preso la birra. Ma David ha detto che ne aveva solo uno. 496 00:48:25,120 --> 00:48:27,640 Sei serio? David stava guidando? 497 00:48:28,160 --> 00:48:30,280 L'altro ragazzo era... 498 00:48:30,360 --> 00:48:33,400 ...e non era davvero ubriaco secondo alcuni test. 499 00:48:33,760 --> 00:48:36,000 Ma non ha la patente. 500 00:48:37,160 --> 00:48:40,120 Ma non è tutto. Hanno colpito qualcuno frontalmente. 501 00:48:41,040 --> 00:48:42,680 David non è ferito, ma... 502 00:48:43,200 --> 00:48:45,560 ...questa donna è una cameriera. 503 00:48:45,920 --> 00:48:48,440 Si è rotta un paio di costole e ha totalizzato la sua macchina. 504 00:48:49,920 --> 00:48:53,720 I miei genitori non vogliono qualcuno qui per saperlo. 505 00:48:54,120 --> 00:48:56,600 Pensano che David avrà una cattiva reputazione. 506 00:48:57,400 --> 00:49:00,920 -Probabilmente verrà espulso a vita. - Dovrebbe essere messo in prigione. 507 00:49:02,440 --> 00:49:03,960 David non stava nemmeno guidando. 508 00:49:04,040 --> 00:49:07,200 Qual è la differenza? Ha lasciato che il suo stupido amico guidasse ubriaco. 509 00:49:07,640 --> 00:49:10,560 -Non hanno ucciso nessuno. -Avrebbero potuto. 510 00:49:18,480 --> 00:49:22,000 Questo è un segreto abbastanza grande per darmi la tua parte dell'accordo. 511 00:49:25,440 --> 00:49:28,400 -Non è un grosso problema. -Lo è per me. 512 00:49:29,360 --> 00:49:32,560 Perché sei così spaventato? Sei in debito con me. 513 00:49:35,680 --> 00:49:37,720 ''Aiuteremo e prometteremo per aiutarci a vicenda... 514 00:49:37,800 --> 00:49:39,920 ''...ovunque nel mondo siamo.'' Sei felice? 515 00:49:40,320 --> 00:49:42,080 -Che cosa? -Questo è ciò che significa. 516 00:49:42,520 --> 00:49:46,120 "Aiuteremo e lo promettiamo", W-W-H-A-P è ''wwhap.'' 517 00:49:46,200 --> 00:49:49,080 Se prendi la prima lettera da ogni parola, funziona. 518 00:49:49,760 --> 00:49:52,760 -Non è grammaticalmente corretto. -Avevamo 8 anni quando l'abbiamo scritto. 519 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Era uno stupido segreto. 520 00:49:56,200 --> 00:49:58,800 Non avevi il diritto di dirmelo riguardo a tuo fratello. 521 00:49:59,120 --> 00:50:02,040 Aspettare. Non lo dirai ai miei genitori Te l'ho detto? 522 00:50:02,560 --> 00:50:05,480 No, ma dovresti sapere una cosa, Philip. 523 00:50:05,600 --> 00:50:08,280 Una persona che lo farà una volta lo farò di nuovo. 524 00:50:42,320 --> 00:50:44,800 -Gregorio? -Che cosa? SÌ. 525 00:50:44,880 --> 00:50:46,760 Scommetto che ti piacerebbe alcuni di questi orsetti gommosi? 526 00:50:46,840 --> 00:50:48,680 Guarda, tesoro. Sono in offerta speciale. 527 00:50:48,840 --> 00:50:51,200 Perché non ne prendi tre? Andare avanti. 528 00:50:51,360 --> 00:50:53,880 - Uno ne basta, mamma. -Sei un bravo ragazzo. 529 00:51:26,440 --> 00:51:27,680 Capito. 530 00:51:32,200 --> 00:51:34,120 Ciao, sono Giordano. Jenny è a casa? 531 00:51:35,200 --> 00:51:38,280 È già morta. 532 00:51:38,880 --> 00:51:40,480 Li lascerò sulla sua tomba. 533 00:51:40,560 --> 00:51:44,400 E se vuoi davvero piangere, Cancellerei il tuo account on-line. 534 00:51:44,480 --> 00:51:48,240 In questo modo potrai rimanerle fedele per sempre. 'Ciao, per ora. 535 00:52:13,600 --> 00:52:14,680 Grossolano. 536 00:52:14,760 --> 00:52:16,040 Sono sommati. 537 00:52:16,360 --> 00:52:20,640 Un'eccessiva quantità di candeggina ha causato i buchi. Utilizzare una tazza e lavare a fuoco medio. 538 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Ancora e ancora. 539 00:52:24,840 --> 00:52:26,120 Ne ho un altro. 540 00:52:26,640 --> 00:52:30,200 -Un gattino? -Un gatto. Uno nero. 541 00:52:30,240 --> 00:52:33,680 Ai Josephson non importava di lei. Era sempre fuori. 542 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 Hai rapito Mezzanotte? 543 00:52:35,200 --> 00:52:38,560 La mezzanotte è ordinaria. L'ho ribattezzata Leticia. 544 00:52:39,280 --> 00:52:41,840 Hanno iscrizioni ovunque. Devi restituirla. 545 00:52:41,920 --> 00:52:45,720 Non puoi costringermi e faresti meglio a non dirmelo. 546 00:52:46,080 --> 00:52:50,480 Non lo farei, ma se non la lasci andare, non puoi essere un mio cliente. 547 00:52:51,240 --> 00:52:52,880 Sii così! Bene! 548 00:52:55,920 --> 00:52:58,520 Non ruberò mai di nuovo da mio padre. 549 00:52:59,600 --> 00:53:02,840 -Buon per te. -È più facile rubare direttamente dal negozio. 550 00:53:04,240 --> 00:53:06,160 Perché mi stai dicendo questo? 551 00:53:06,800 --> 00:53:10,120 -Devo dirlo a qualcuno, vero? -Questa non è una confessione. 552 00:53:10,320 --> 00:53:14,120 Lo so, ma quello che stavo pensando è qualunque cosa tu voglia, te la ruberò. 553 00:53:14,600 --> 00:53:17,720 - E' piuttosto divertente. -Mi guadagno i soldi che spendo. 554 00:53:18,960 --> 00:53:23,200 Dobbiamo scrivere il necrologio entro le 6:00, così potremo pubblicarlo nella cronaca di domani. 555 00:53:23,360 --> 00:53:25,200 Gli hai detto che è morta? 556 00:53:25,360 --> 00:53:27,600 -È stata una tua idea. -Non volevo. 557 00:53:27,680 --> 00:53:28,960 Ora dimmelo tu. 558 00:53:29,080 --> 00:53:31,880 Dovrai dirlo a Jenny. Questo non è giusto nei suoi confronti. 559 00:53:32,280 --> 00:53:36,680 Non mi parlerà mai più. Sarà come essere figlio unico. 560 00:53:36,760 --> 00:53:38,040 Glielo dirò. 561 00:53:38,560 --> 00:53:42,040 Sei un custode segreto. Non avrei mai dovuto fidarmi di te. 562 00:53:42,520 --> 00:53:45,680 Non lo dirò. Hai ragione, Isabella. 563 00:53:48,480 --> 00:53:49,600 Non posso dirlo. 564 00:54:16,920 --> 00:54:20,720 -Chi aspetti? -I miei amici sono appena tornati in città. 565 00:54:28,240 --> 00:54:32,000 -Non puoi dimenticare quello che ti ho detto? -Continui a ricordarmelo. 566 00:54:32,320 --> 00:54:34,760 Va bene. Non ne parlerò più. 567 00:54:37,240 --> 00:54:39,160 Penso che sceglierò la camomilla. 568 00:54:40,480 --> 00:54:44,920 Ci stiamo riunendo. Sono solo ragazze. 569 00:54:48,920 --> 00:54:50,200 Ho capito. 570 00:54:53,160 --> 00:54:55,960 Ti dispiace metterlo sullo stand? stai uscendo? 571 00:54:59,480 --> 00:55:02,360 Phil, ci vediamo. 572 00:55:03,000 --> 00:55:04,440 Sì. Ci vediamo. 573 00:55:17,280 --> 00:55:19,160 Pensavo avessi baciato Harold. 574 00:55:19,360 --> 00:55:22,920 Bene, l'ho fatto. Ma poi ho incontrato Benji. 575 00:55:23,640 --> 00:55:27,960 Quindi decide di abbandonare Kip, e collegarti con Big H. 576 00:55:28,440 --> 00:55:31,720 Per quanto mi riguarda lo era una perdita di tempo e non significava nulla. 577 00:55:31,800 --> 00:55:33,040 Lo stavo facendo per Jordan... 578 00:55:33,120 --> 00:55:35,360 ...quindi avrei una certa esperienza quando ci siamo incontrati. 579 00:55:35,400 --> 00:55:37,960 Cosa ha fatto? Scegli un altro abbonato? 580 00:55:38,480 --> 00:55:41,680 Non è più on-line. 581 00:55:42,400 --> 00:55:44,560 È semplicemente scomparso senza lasciare traccia. 582 00:55:45,760 --> 00:55:47,640 Non ha nemmeno detto addio. 583 00:55:48,760 --> 00:55:50,840 Mi dispiace. 584 00:55:51,520 --> 00:55:54,320 Non preoccuparti, c'è altro da dove viene. 585 00:55:55,280 --> 00:55:56,920 Lo speciale dei biglietti verdi. 586 00:55:57,600 --> 00:55:59,840 Che cavolo, che cavolo. 587 00:56:00,280 --> 00:56:02,320 Non credi? stiamo diventando troppo vecchi per questo? 588 00:56:02,400 --> 00:56:04,120 Già, ma chi dà? 589 00:56:05,400 --> 00:56:08,240 Sembri diverso. È successo qualcosa? 590 00:56:08,320 --> 00:56:09,600 Non è successo niente. 591 00:56:24,600 --> 00:56:26,200 Pensavo fossi in punizione. 592 00:56:26,560 --> 00:56:28,600 Mi è permesso uscire, Phil. 593 00:56:28,880 --> 00:56:30,000 E inoltre... 594 00:56:30,560 --> 00:56:32,320 ...cosa potrebbero fare mamma e papà portarmi via? 595 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 Non c'è niente da fare qui. 596 00:56:34,400 --> 00:56:35,920 Vedi cosa intendo? 597 00:56:36,000 --> 00:56:38,720 Tieni, gattino, gattino. 598 00:56:40,480 --> 00:56:43,320 Non c'è da stupirsi che tu ti sia accontentato quello strano violinista della porta accanto. 599 00:56:44,320 --> 00:56:47,480 Papà ha detto che verrà per vedere un concerto stasera. Non vedo l'ora. 600 00:56:49,400 --> 00:56:50,640 Bel tiro. 601 00:56:51,240 --> 00:56:52,640 Vai a prenderlo, amico. 602 00:56:56,680 --> 00:56:59,160 Non importa comunque. Lei è un fiocco. Se ne dimenticherà. 603 00:57:07,040 --> 00:57:09,040 Sei il violinista? 604 00:57:11,840 --> 00:57:13,160 Non c'è modo. Sono Davide. 605 00:57:14,200 --> 00:57:15,840 Il suo nome è Emily. 606 00:57:17,400 --> 00:57:19,480 -Come Emily-- - Dickinson? 607 00:57:21,120 --> 00:57:22,520 Ed Emily Bronte. 608 00:57:24,800 --> 00:57:26,520 Non ti ho visto al centro commerciale? 609 00:57:27,080 --> 00:57:29,440 -Sì, penso. -Quando? 610 00:57:32,640 --> 00:57:35,680 Probabilmente dovrai tornare indietro alla tua lezione, Emily? 611 00:57:36,720 --> 00:57:37,880 Sì, lo faccio. 612 00:57:38,760 --> 00:57:41,320 Ci vediamo più tardi per il concerto, vero? 613 00:57:42,080 --> 00:57:44,920 No, non ce la farò. Mi dispiace, Filippo. 614 00:57:53,120 --> 00:57:55,440 Cavolo, è così carina. 615 00:57:56,240 --> 00:57:58,720 Non credo. I capelli le cadono sul viso. 616 00:57:59,640 --> 00:58:01,680 Sei troppo giovane, amico. Non puoi vederlo. 617 00:58:05,360 --> 00:58:07,760 Apetta un minuto. Lei ti piace, vero? 618 00:58:07,960 --> 00:58:09,880 Emily? Non credo. 619 00:58:11,200 --> 00:58:15,480 - Lascia perdere, amico. Hai 12 anni. -David, hai capito male. 620 00:58:16,040 --> 00:58:18,360 Allora non sarai arrabbiato quando faccio la mia mossa. 621 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Ovviamente no. 622 00:58:19,840 --> 00:58:23,320 Ma dovresti rinunciarci. Lei è innamorata con qualche compositore di mezza età. 623 00:58:47,160 --> 00:58:48,480 Mi scusi. 624 00:58:50,640 --> 00:58:52,280 Ragazzi, non sapete leggere? 625 00:58:52,320 --> 00:58:56,600 Dice O-N-V-- 626 00:58:56,720 --> 00:58:58,760 Dice: "In vacanza", analfabeta. 627 00:58:58,840 --> 00:59:01,880 Giusto. Nel caso voi ragazzi non ho capito, ho una vita. 628 00:59:02,080 --> 00:59:03,800 Cosa dovrei fare con questo? 629 00:59:03,880 --> 00:59:06,600 Dipende da te. Devo liberarmi del supporto. 630 00:59:07,440 --> 00:59:09,240 Chi vuole darmi una mano qui? 631 00:59:12,360 --> 00:59:14,080 Devo dirti una cosa. 632 00:59:14,520 --> 00:59:17,080 Fammi indovinare. Hai dissotterrato resti umani. 633 00:59:17,200 --> 00:59:20,440 -Non sono umani. -Lascia che sia il tuo segreto. 634 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Cosa sta succedendo? 635 00:59:23,480 --> 00:59:26,240 Ho bisogno di sbarazzarmi di questo, e nessuno è disposto ad aiutare. 636 00:59:30,000 --> 00:59:31,080 Dove? 637 00:59:54,040 --> 00:59:55,760 -Qui? -Sì. 638 00:59:55,840 --> 00:59:56,760 Va bene. 639 00:59:58,920 --> 01:00:02,400 -Allora cos'è questa cosa? -Preferirei non entrare in questa faccenda. 640 01:00:03,640 --> 01:00:04,920 Custode segreto? 641 01:00:06,040 --> 01:00:09,080 -Potrei dirti qualcosa? -Non sono più in affari. 642 01:00:09,560 --> 01:00:12,840 Non devo dirti un segreto. Potremmo semplicemente uscire insieme. 643 01:00:18,360 --> 01:00:20,000 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 644 01:00:21,600 --> 01:00:23,360 Apprezzo il tuo aiuto. io semplicemente.... 645 01:00:24,400 --> 01:00:26,880 L'ho detto a mia madre Andrei da qualche parte con lei. 646 01:00:40,920 --> 01:00:43,800 -Va bene. Che cosa succede? -Cosa intendi? 647 01:00:43,920 --> 01:00:48,120 Perché questo pezzo è stato masterizzato due settimane fa, e all'improvviso... 648 01:00:48,160 --> 01:00:49,840 Ho solo molte cose in mente. 649 01:00:51,200 --> 01:00:52,480 Mettilo giù. 650 01:00:53,360 --> 01:00:54,320 Vieni qui. 651 01:00:58,640 --> 01:01:00,600 COSÌ. Parliamo. 652 01:01:00,800 --> 01:01:02,880 Non posso, Pauline. È un segreto. 653 01:01:04,560 --> 01:01:07,240 Beh, qualunque cosa sia... 654 01:01:07,800 --> 01:01:10,800 ...Ti incoraggio vivamente a risolverlo prima di lunedì. 655 01:01:11,320 --> 01:01:12,440 Perché lunedì? 656 01:01:14,080 --> 01:01:15,640 La tua audizione. 657 01:01:21,760 --> 01:01:23,040 Ti dirò cosa. 658 01:01:23,480 --> 01:01:26,680 Ci vediamo domenica a casa tua per una corsa. 659 01:01:27,040 --> 01:01:29,160 Vedi se riesci a risolvere cosa ti dà fastidio. 660 01:01:29,240 --> 01:01:33,200 Sarebbe perfetto. Lo farai già vieni a casa mia per il baby shower. 661 01:01:33,280 --> 01:01:35,360 Faresti meglio a prepararti a firmare autografi. 662 01:01:35,440 --> 01:01:37,560 L'ho detto a tutti eri nella sinfonia. 663 01:01:37,760 --> 01:01:39,280 Stanno morendo dalla voglia di incontrarti. 664 01:01:40,440 --> 01:01:41,880 Vedrò cosa posso fare. 665 01:01:46,040 --> 01:01:47,680 Conosci questo pezzo. 666 01:01:48,480 --> 01:01:51,840 I prossimi due giorni, rilassati e divertiti. 667 01:01:52,680 --> 01:01:53,640 Va bene? 668 01:02:12,400 --> 01:02:15,600 Non dovresti giocare a tennis? o la tua armonica? 669 01:02:17,040 --> 01:02:19,160 Ho molto in mente, quindi mi prendo del tempo libero. 670 01:02:19,240 --> 01:02:21,920 Beh, non vorrei portarti via del tempo dal tuo tempo libero. 671 01:02:22,000 --> 01:02:23,040 Emily, aspetta. 672 01:02:24,480 --> 01:02:27,640 -Si tratta di Philip? -No, non ha niente a che fare con Filippo. 673 01:02:28,760 --> 01:02:30,240 Anch'io ho molte cose in mente. 674 01:02:30,320 --> 01:02:33,520 Ho questa grande audizione tra due giorni, e non ho mai giocato peggio. 675 01:02:38,400 --> 01:02:40,280 Non che io possa capirlo del tutto, ma... 676 01:02:41,240 --> 01:02:43,960 Forse ti stai distraendo da tutte le cose esterne. 677 01:02:44,600 --> 01:02:47,280 La competizione. Che strani affari hai. 678 01:02:47,360 --> 01:02:48,640 Tua madre ha un bambino. 679 01:02:50,200 --> 01:02:52,960 Quando gioco a tennis, Non mi concentro sull'avversario. 680 01:02:53,200 --> 01:02:55,920 O quella lite che ho avuto con i miei genitori. O qualunque di quei tori. 681 01:02:56,040 --> 01:02:57,240 Non è questo il punto. 682 01:02:58,240 --> 01:03:00,400 Devi solo concentrarti sulla musica. 683 01:03:04,480 --> 01:03:07,120 Da cosa hai avuto inizio in tutto questo? 684 01:03:10,760 --> 01:03:13,920 Quando avevo 6 anni Ho iniziato le lezioni di balletto. 685 01:03:14,000 --> 01:03:15,760 E puzzavo come ballerina. 686 01:03:16,440 --> 01:03:19,520 Ma suonavano questa musica è stato straordinario. 687 01:03:20,040 --> 01:03:23,680 E ho pensato che l'unico modo Potrei sentirlo se continuassi ad andare a lezione. 688 01:03:24,000 --> 01:03:27,160 E poi siamo andati a fare un giro per vedere Lo Schiaccianoci. 689 01:03:27,240 --> 01:03:29,160 E hai visto l'orchestra. 690 01:03:29,440 --> 01:03:30,400 Nella fossa. 691 01:03:31,040 --> 01:03:34,640 Ero attratto dal violino. Mi ha emozionato. 692 01:03:35,040 --> 01:03:38,240 La manipolazione dell'arco, la realizzazione dello strumento. 693 01:03:39,160 --> 01:03:41,160 Quindi ho lasciato le lezioni di danza classica. 694 01:03:41,240 --> 01:03:44,840 Ho ricevuto un violino per il mio compleanno, e dopo ho iniziato le mie lezioni. 695 01:03:45,600 --> 01:03:48,800 Dai. Scendi dalla bici. Possiamo tornare a casa insieme. 696 01:03:48,880 --> 01:03:53,080 No. Devo andare a casa e allenarmi. Mi dispiace. 697 01:04:00,320 --> 01:04:02,680 Quindi lasciami capire bene. 698 01:04:03,600 --> 01:04:07,480 Pensi che sia un tirannosauro. Sei alto? 699 01:04:08,520 --> 01:04:10,240 Tienilo giù. 700 01:04:10,480 --> 01:04:11,560 Mi scusi. 701 01:04:13,440 --> 01:04:14,600 Cosa fai? 702 01:04:14,720 --> 01:04:17,520 Ho incassato il principio economico fondamentale: 703 01:04:18,080 --> 01:04:20,000 Domanda e offerta. 704 01:04:23,200 --> 01:04:25,520 Pensavo che saresti stato felice. Sono il tuo protetto. 705 01:04:27,200 --> 01:04:31,720 -75 centesimi. Questa è una rapina. -Inflazione. In più offro una limonata gratis. 706 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 Questa è una truffa. Non hai credenziali. 707 01:04:35,000 --> 01:04:36,920 -Come se lo avessi fatto. -Sì. 708 01:04:44,720 --> 01:04:46,040 Come stavi dicendo. 709 01:04:58,840 --> 01:05:00,080 Adoro questo. 710 01:05:01,040 --> 01:05:02,000 Entra. 711 01:05:03,920 --> 01:05:04,880 Di'... 712 01:05:06,320 --> 01:05:09,160 ...perché non suoni per i nostri ospiti? La mamma lo adorerebbe. 713 01:05:09,600 --> 01:05:10,840 Non lo so, papà. 714 01:05:11,160 --> 01:05:13,560 Ti potrebbe servire una prova generale, non potresti? 715 01:05:15,920 --> 01:05:17,440 Va bene. Lo dirò alla mamma. 716 01:05:37,880 --> 01:05:40,080 Ciao, Giordano. Stai ottenendo abbastanza da mangiare, amico? 717 01:05:40,440 --> 01:05:43,680 -Quando nascerà il bambino? -Due settimane da ieri. 718 01:05:43,960 --> 01:05:47,480 Le ultime settimane volano. Come sono sicuro che ricorderai. 719 01:05:54,040 --> 01:05:56,760 Una bambina nel quartiere. Non posso crederci. 720 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Risparmiati l'inevitabile dolore. Stai lontano da lui. 721 01:05:59,560 --> 01:06:02,120 -Oh, andiamo. Non può essere così cattivo. -Ha ragione. 722 01:06:04,640 --> 01:06:06,600 Quello è il fratello di Filippo. È una brutta notizia. 723 01:06:06,680 --> 01:06:08,760 E' proprio il mio tipo. 724 01:06:10,720 --> 01:06:13,560 Solo per farti sapere, Sono stato costretto contro la mia volontà a venire. 725 01:06:13,880 --> 01:06:16,440 Se dipendesse da me, non saresti mai stato invitato. 726 01:06:16,480 --> 01:06:20,120 L'unica ragione per cui Gregory è venuto era per la torta 727 01:06:20,400 --> 01:06:22,680 -E Mikey... -Non me ne potrebbe davvero importare di meno. 728 01:06:24,560 --> 01:06:30,160 -Quello che è successo? Questi ragazzi ti idolatravano. -Anche Isabelle non è voluta venire oggi. 729 01:06:30,240 --> 01:06:33,160 -È successo qualcosa tra voi ragazzi? -Perché non glielo chiedi? 730 01:06:34,400 --> 01:06:38,360 -Perché non vai a prendere il tuo violino? -Voglio aspettare Pauline. 731 01:06:38,640 --> 01:06:40,640 Dopo aver aperto i regali, se ne andranno tutti. 732 01:06:40,720 --> 01:06:42,640 Pauline capirà. 733 01:06:44,400 --> 01:06:45,920 -EHI. -Ciao, signora Lindstrom. 734 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Questa è la mia competizione? 735 01:06:54,920 --> 01:06:56,480 Cosa stai facendo qui? 736 01:06:57,600 --> 01:07:00,360 Volevo un indizio. Non ti capisco. 737 01:07:00,640 --> 01:07:02,200 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 738 01:07:04,640 --> 01:07:08,840 Sto per suonare per i nostri ospiti. Ti piacerebbe guardare? 739 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Non ti rendi conto che sei carina, vero? 740 01:07:16,400 --> 01:07:19,000 No. Voglio dire, non lo sono. 741 01:07:21,440 --> 01:07:22,920 Perché ti volti sempre dall'altra parte? 742 01:07:26,000 --> 01:07:27,480 Perché sei un idiota. 743 01:07:28,440 --> 01:07:30,800 So dell'incidente. Me lo ha detto Filippo. 744 01:07:39,680 --> 01:07:43,040 Sai, per una tisana, Le spezie agli agrumi sono piuttosto piccanti. 745 01:07:46,240 --> 01:07:48,280 Scusateci. 746 01:07:48,520 --> 01:07:51,280 -Amico, cosa ho fatto? -Davide, fermati. 747 01:07:55,760 --> 01:07:58,320 -Non avresti mai dovuto dirlo ad anima viva. -Dire cosa? 748 01:07:58,400 --> 01:08:00,880 Me lo ha detto perché gli raccontassi un segreto di mio. 749 01:08:00,960 --> 01:08:02,840 Avevi promesso di non dirlo mai a nessuno. 750 01:08:03,480 --> 01:08:04,880 Mi fidavo di te. 751 01:08:07,200 --> 01:08:10,800 ''Aiuteremo e promettiamo di aiutare l'un l'altro ovunque nel mondo ci troviamo.'' 752 01:08:11,400 --> 01:08:13,320 Mi ha detto il tuo stupido detto. 753 01:08:21,360 --> 01:08:22,640 Mi dispiace. 754 01:08:32,320 --> 01:08:34,040 Emily! Emily! 755 01:08:36,680 --> 01:08:40,200 -Emily, posso spiegarti? -Andare via! 756 01:08:56,960 --> 01:09:00,520 Emily. C'è qualcuno qui che vuole vederti. 757 01:09:00,680 --> 01:09:02,360 No, mamma. Non entra nessuno. 758 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 Emily. Sono io, Pauline. 759 01:09:16,320 --> 01:09:18,200 -Posso entrare? -Solo tu. 760 01:09:19,480 --> 01:09:22,320 So tutta questa roba che non sopporto di sapere. 761 01:09:23,960 --> 01:09:26,080 Ho detto qualcosa che avevo giurato che non l'avrei mai fatto. 762 01:09:27,080 --> 01:09:29,440 Ho un segreto di cui nessuno è a conoscenza. 763 01:09:31,040 --> 01:09:34,200 -I segreti fanno male. -Non ne hai idea. 764 01:09:35,400 --> 01:09:38,760 Sì, certamente. Ne ho uno tutto mio. 765 01:09:39,200 --> 01:09:41,080 Non voglio saperlo. 766 01:09:42,480 --> 01:09:44,240 Penso che dovresti. 767 01:09:47,760 --> 01:09:50,320 Non volevo lasciare la sinfonia. 768 01:09:52,760 --> 01:09:53,960 Ero lasciato andare. 769 01:09:57,000 --> 01:09:58,200 Mi dispiace. 770 01:09:59,840 --> 01:10:02,520 Quando sarai il terzo presidente per cinque stagioni... 771 01:10:03,520 --> 01:10:06,920 ...inizi a rendertene conto non sei esattamente un attore principale. 772 01:10:08,240 --> 01:10:11,440 Hanno portato nuovi musicisti della Julliard. 773 01:10:13,160 --> 01:10:15,320 Fu allora che mi suggerirono di andarmene. 774 01:10:17,400 --> 01:10:19,960 Forse puoi lavorare sodo e fare un ritorno. 775 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 Non importa più. 776 01:10:23,160 --> 01:10:25,360 Adoro essere un insegnante. 777 01:10:27,840 --> 01:10:30,840 Mi sono vergognato per come è successo. 778 01:10:33,280 --> 01:10:34,640 Avrei dovuto dirtelo. 779 01:10:37,880 --> 01:10:42,120 La tua ammirazione mi ha appena riempito. 780 01:10:43,840 --> 01:10:44,760 Falsamente. 781 01:10:46,760 --> 01:10:48,920 Tenervelo nascosto è stato sbagliato. 782 01:10:51,040 --> 01:10:52,640 Mi ha trattenuto in molti modi. 783 01:10:58,080 --> 01:11:01,360 Non puoi mantenere segreti su te stesso e Conduci una vita vera, Emily. 784 01:11:02,800 --> 01:11:05,360 E non dovresti incoraggiare gli altri fare lo stesso. 785 01:11:18,680 --> 01:11:20,880 Ho un sacco di spiegazioni da fare. 786 01:11:25,240 --> 01:11:27,800 Farai un annuncio? dal tetto? 787 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Ho lasciato il mio violino là fuori. 788 01:11:31,120 --> 01:11:34,040 Questa è un'altra storia. Ma proveremo lo stesso, vero? 789 01:11:34,080 --> 01:11:36,480 Nel caso te ne fossi dimenticato, Domani ho un'audizione. 790 01:11:36,560 --> 01:11:38,400 Mi occuperò del mio annuncio dopo. 791 01:11:42,080 --> 01:11:44,480 Pauline, vuoi saperlo perché sei il mio modello? 792 01:11:46,680 --> 01:11:49,480 A causa della tua disciplina, del tuo talento, e il tuo portamento. 793 01:11:53,080 --> 01:11:56,400 Entrerò nella sinfonia, e sarà grazie a te. 794 01:11:57,120 --> 01:11:58,400 Il mio mentore. 795 01:12:53,520 --> 01:12:54,800 Starà bene, Phil. 796 01:12:55,680 --> 01:12:56,960 Lo farà. 797 01:13:32,520 --> 01:13:35,400 -Sono un bugiardo. -Non volevi fare del male. 798 01:13:35,480 --> 01:13:36,920 No, sono un bugiardo. 799 01:13:40,960 --> 01:13:44,120 Non volevo che sapessi che è stata colpa mia. 800 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 Mi dispiace. 801 01:14:08,320 --> 01:14:10,520 -Ecco un po' d'acqua. -Oh, grazie, tesoro. 802 01:14:11,040 --> 01:14:12,560 Andrà tutto bene. 803 01:14:17,120 --> 01:14:18,800 Starà bene. 804 01:14:19,160 --> 01:14:21,280 Dai. Starà bene. 805 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 Ehi, la mamma ci porta all'ospedale. 806 01:14:41,800 --> 01:14:44,400 No. Abbiamo qualcosa più importante da fare. Dai. 807 01:14:46,680 --> 01:14:49,800 -Ciao, posso aiutarti? -Dobbiamo prendere qualcosa nella stanza di Jenny. 808 01:14:49,880 --> 01:14:53,000 Bene, aspetta! Dove stai andando? 809 01:14:56,800 --> 01:14:58,080 -Lo vedi? -NO. 810 01:14:58,840 --> 01:15:00,360 Che cosa sta cercando? 811 01:15:06,720 --> 01:15:07,680 Fatto. 812 01:15:26,840 --> 01:15:29,760 CIAO. Siamo qui per fare il check-in per Emily Lindstrom. 813 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 Se guardi solo il nastro, Ne sarai convinto. 814 01:15:39,000 --> 01:15:42,680 Emily è la violinista più straordinaria potresti trovare per la tua orchestra. 815 01:15:43,800 --> 01:15:44,920 Tutti pronti per partire. 816 01:15:45,880 --> 01:15:48,320 Anche se questo nastro mostra talento... 817 01:15:48,800 --> 01:15:52,520 ...quando facciamo l'audizione a qualcuno proviamo a scoprirli. 818 01:15:52,600 --> 01:15:55,760 Chiediamo loro da dove nasce la loro passione. 819 01:15:55,840 --> 01:15:58,360 Perché erano propensi scegliere il proprio strumento. 820 01:16:02,120 --> 01:16:04,880 Ti ricordi la prima volta che hai visto Lo Schiaccianoci? 821 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Tesoro, cosa c'è? 822 01:16:17,600 --> 01:16:19,240 E' il bambino. 823 01:16:25,120 --> 01:16:27,240 Non le ho mai nemmeno chiesto perché giocasse. 824 01:16:37,760 --> 01:16:40,000 Caroline, stai andando alla grande. Spingere. 825 01:16:44,240 --> 01:16:47,400 Non dimenticare di respirare. Stai andando alla grande, Caroline. 826 01:16:49,240 --> 01:16:52,840 -Sig. Lindstrom, Emily sta bene. È sveglia. -Oh, Dio. 827 01:16:52,920 --> 01:16:55,040 Solo una commozione cerebrale. Starà bene. 828 01:16:55,600 --> 01:16:56,800 Grazie. 829 01:16:58,840 --> 01:17:01,080 -Va bene, Carolina. Eccoci qui. -Sta arrivando. 830 01:17:01,120 --> 01:17:02,080 Spingi forte. 831 01:17:02,720 --> 01:17:04,920 Ci siamo quasi. Quasi, un po' di più. 832 01:17:07,600 --> 01:17:09,520 Hai un'altra bellissima figlia. 833 01:17:11,080 --> 01:17:12,520 Oh, è bellissima. 834 01:17:16,160 --> 01:17:18,120 Oh, tesoro, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta. 835 01:17:21,000 --> 01:17:23,440 Eravamo seduti lì e nessuno sapeva cosa stava succedendo. 836 01:17:23,520 --> 01:17:27,640 Eravamo tutti devastati, e a tua madre si rompono le acque. 837 01:17:28,480 --> 01:17:29,320 Non c'è modo. 838 01:17:29,400 --> 01:17:33,520 È stato un tempismo stranamente buono, in un momento così brutto. 839 01:17:34,760 --> 01:17:36,240 Aspetta, che ore sono? 840 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 Ho perso la mia audizione. 841 01:17:42,240 --> 01:17:46,000 Potrebbe essere stata una bella esperienza, ma tu hanno molti anni per suonare in una sinfonia. 842 01:17:46,080 --> 01:17:47,040 Sì. 843 01:17:50,920 --> 01:17:53,680 Mi dispiace se sei deluso Ho svelato il nostro segreto. 844 01:17:54,160 --> 01:17:58,680 Dimenticalo. L'unica cosa ciò che conta è ciò che rappresenta. 845 01:18:04,080 --> 01:18:06,800 -Ehi, Millepiedi. -Ehi, fai il pieno. 846 01:18:14,080 --> 01:18:16,160 Sapevamo che ce l'avresti fatta. 847 01:18:16,720 --> 01:18:18,440 Sfortunatamente, un po' tardi. 848 01:18:22,240 --> 01:18:24,760 David e io siamo appena tornati dalla Sala Sinfonica. 849 01:18:25,040 --> 01:18:27,000 Non è una cosa sicura, ma... 850 01:18:27,040 --> 01:18:30,720 ...abbiamo dato loro la tua registrazione suonando il Mendelssohn. 851 01:18:34,120 --> 01:18:35,520 È stata un'idea di Philip. 852 01:18:37,080 --> 01:18:38,320 Sei brillante. 853 01:18:39,680 --> 01:18:42,840 David li ha conquistati con la storia delle tue lezioni di danza classica. 854 01:18:51,200 --> 01:18:54,560 -Stai bene? -Sì. Sto bene. 855 01:18:56,160 --> 01:18:59,400 -Dov'è Grace? -Sta facendo gli esami. 856 01:18:59,840 --> 01:19:02,240 Assomiglia a Emily quando è nata? 857 01:19:07,240 --> 01:19:08,520 Non lo saprebbero. 858 01:19:15,520 --> 01:19:16,800 Sono stato adottato. 859 01:19:28,720 --> 01:19:31,920 I miei genitori biologici sono stati colpiti frontalmente da un guidatore ubriaco. 860 01:19:37,280 --> 01:19:39,160 Ero sul sedile posteriore. 861 01:19:40,320 --> 01:19:42,520 È un miracolo che io abbia vissuto. 862 01:19:46,000 --> 01:19:49,480 Ero solo un bambino. Dieci mesi. 863 01:19:52,840 --> 01:19:54,560 Non li ho mai nemmeno conosciuti. 864 01:20:00,200 --> 01:20:02,560 È sempre stato facile per mantenere il mio segreto perché... 865 01:20:04,320 --> 01:20:06,720 ...ci siamo trasferiti da Minneapolis quando avevo 6 anni e... 866 01:20:07,680 --> 01:20:10,280 ...Ho minacciato di scappare se mai lo avessero detto a qualcuno. 867 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 Ebbene, hai trovato altri motivi per scappare. 868 01:20:16,360 --> 01:20:18,320 Sono davvero felice di essere tornato. 869 01:20:26,280 --> 01:20:29,160 Va bene, truppe. Tutti fuori. Il dottore sta entrando. 870 01:20:29,240 --> 01:20:31,600 Darà Emily alcuni test di routine. 871 01:20:31,680 --> 01:20:33,560 -Vi amo, ragazzi. - Anche noi. 872 01:20:35,480 --> 01:20:37,240 -'Ciao. -'Ciao, Em. 873 01:20:37,440 --> 01:20:39,000 Riporterò indietro Grace. 874 01:20:56,560 --> 01:20:58,480 Cos'è successo all'autista ubriaco? 875 01:21:00,480 --> 01:21:01,880 Ha servito un anno. 876 01:21:03,040 --> 01:21:05,760 Nemmeno un mese dopo, ha avuto un altro incidente. 877 01:21:07,560 --> 01:21:09,160 Quella volta si è ucciso. 878 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Non lo farò mai più. 879 01:21:16,160 --> 01:21:17,480 Mai. 880 01:21:19,720 --> 01:21:22,120 Vorrei sapere cosa dire per farti credere a me. 881 01:21:24,120 --> 01:21:27,480 Voglio dire, nell'eventualità te lo avrei detto. 882 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Se vuoi essere vicino a qualcuno, non puoi tenere loro segreti. 883 01:21:37,880 --> 01:21:41,560 Emily, come va? Colpo in testa? 884 01:22:01,320 --> 01:22:03,200 Oh! L'hai fatto. 885 01:22:04,160 --> 01:22:05,800 Con l'aiuto del mio amico. 886 01:22:08,800 --> 01:22:10,880 E il suo adorabile fratello maggiore. 887 01:22:16,880 --> 01:22:18,800 Questo è molto bello. 888 01:22:19,840 --> 01:22:21,880 Ci sono ancora degli affari in sospeso. 889 01:22:23,240 --> 01:22:25,800 Andremo da tutti e dare loro un ultimatum. 890 01:22:26,680 --> 01:22:30,240 Pensi che potremo convincerli tutti restituire i pezzi rotti? 891 01:22:31,200 --> 01:22:32,760 L'hai fatto, vero? 892 01:22:32,960 --> 01:22:36,480 Inoltre, a condizione che confessino, Darò un rimborso. 893 01:22:36,640 --> 01:22:38,960 Dove prenderai quel tipo di denaro? 894 01:22:39,360 --> 01:22:42,440 Beh, Pauline sta arrivando con un violino in prestito. 895 01:23:10,080 --> 01:23:12,920 Grazie. Grande! Grazie. 896 01:23:13,000 --> 01:23:14,760 -Molto bello! -Eccellente! 897 01:23:17,320 --> 01:23:18,720 Ho alcune idee per te. 898 01:23:19,200 --> 01:23:21,680 Dì al direttore che gli hai derubato... 899 01:23:21,760 --> 01:23:25,400 ...e volontario per spazzare le facciate e pulire le finestre come vendetta. 900 01:23:25,480 --> 01:23:28,280 E pensa a qualcosa per smaltire i 20 dollari di tuo padre. 901 01:23:28,920 --> 01:23:31,800 Se lo fai, sborserò un rimborso di $ 5. 902 01:23:32,120 --> 01:23:33,680 Devi solo contribuire con 15$. 903 01:23:34,600 --> 01:23:36,440 Cosa abbiamo per Gregory Jones? 904 01:23:42,880 --> 01:23:44,120 Gregorio. 905 01:23:46,560 --> 01:23:47,880 Un orologio da polso rotto. 906 01:23:50,560 --> 01:23:52,280 Un bottone macchiato. 907 01:23:54,080 --> 01:23:55,800 Un vaso di cristallo. 908 01:24:00,040 --> 01:24:01,720 Una statuetta di giada. 909 01:24:02,120 --> 01:24:03,320 Sono carne morta. 910 01:24:08,000 --> 01:24:09,880 Ok, Isabelle, ecco la mia proposta. 911 01:24:09,920 --> 01:24:13,120 Racconta a Jenny tutta la storia. Mi prenderò anche la colpa per... 912 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 ...piantando l'idea della sua morte. 913 01:24:14,920 --> 01:24:18,320 E forse possiamo farlo una ricerca di persone scomparse su Internet... 914 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 ...e cercare di trovare Jordan. 915 01:24:21,400 --> 01:24:23,280 Tanto vale farla finita. 916 01:24:24,640 --> 01:24:27,200 Possiamo dimenticarci di fare l'inventario. 917 01:24:27,680 --> 01:24:30,480 Se affronti i tuoi demoni, stai guardando $ 21 indietro. 918 01:24:43,680 --> 01:24:45,400 Mi dispiace, Emily. 919 01:24:46,040 --> 01:24:49,240 Se non avessi Jenny, Vorrei che tu fossi mia sorella. 920 01:24:49,600 --> 01:24:51,160 La grazia è fortunata. 921 01:24:58,160 --> 01:24:59,280 Va bene, Lea. 922 01:24:59,360 --> 01:25:03,320 Fallo per tua sorella. Ho sentito che c'è stata a letto con allergie tutta l'estate. 923 01:25:03,800 --> 01:25:07,960 -È allergica all'aria. Non sono le mie ragazze. -Apetta un minuto. Hai fatto cosa? 924 01:25:08,720 --> 01:25:10,680 Sembra che stia andando bene. 925 01:25:11,600 --> 01:25:15,200 Comunque, ho parlato con i miei genitori. Hanno detto che avrei potuto adottare Dixie. 926 01:25:15,280 --> 01:25:16,840 Puoi farle visita quando vuoi. 927 01:25:16,920 --> 01:25:18,600 Phil parlerà ai suoi genitori di Nadine. 928 01:25:18,680 --> 01:25:19,960 Noreen. 929 01:25:21,400 --> 01:25:24,680 -Cosa abbiamo per Lea? -Non sono incline agli incidenti. 930 01:25:25,480 --> 01:25:29,400 Riporterò Dixie questo pomeriggio. Faresti meglio a prenderti più cura di lei. 931 01:25:29,880 --> 01:25:31,280 Forse puoi mostrarmi come. 932 01:25:35,840 --> 01:25:39,280 Mi dispiace, ragazzi, stiamo subendo dei tagli. Puoi davvero aiutarmi a trovare Jordan? 933 01:25:39,360 --> 01:25:40,600 Per prima cosa. 934 01:25:47,680 --> 01:25:51,160 Dov'è la spazzatura? Mia madre Ricorda a malapena questa scatola di Wedgwood. 935 01:25:51,200 --> 01:25:54,560 -Avevo 7 anni quando l'ho rotto. -È questo il punto. 936 01:25:56,640 --> 01:25:59,320 Non l'ho rotto. E' la mia collana. 937 01:26:02,080 --> 01:26:04,200 Non posso crederle. Quando si fermerà? 938 01:26:05,840 --> 01:26:08,240 Ragazzi, ho ancora dei clienti che aspettano. 939 01:26:08,520 --> 01:26:10,520 -Scusa. Ci sentiamo più tardi. -Va bene. 940 01:26:12,640 --> 01:26:15,480 -Che diamine, che diamine. -'Ciao. 941 01:26:18,080 --> 01:26:21,360 Apetta un minuto. Dov'è Mikey? Pensavo che tutti fossero d'accordo a venire. 942 01:26:35,240 --> 01:26:37,720 Immagino che Mikey verrà per riprenderlo più tardi. 943 01:26:39,040 --> 01:26:41,560 Grazie, Filippo. Non avrei potuto farlo senza di te. 944 01:26:42,280 --> 01:26:44,840 -Nemmeno io potrei. -Potrebbe avere cosa? 945 01:26:44,960 --> 01:26:48,440 Ho imparato a suonare il piano. Penso che sarò bravo. 946 01:26:50,000 --> 01:26:52,120 Quando sarai pronto, suoneremo le sonate. 947 01:26:52,160 --> 01:26:54,480 Se non sei troppo occupato con prove sinfoniche. 948 01:26:55,640 --> 01:26:57,920 Troverò tempo per te. Sempre. 949 01:27:05,760 --> 01:27:06,800 Amici? 950 01:27:08,360 --> 01:27:09,480 Il migliore. 951 01:27:24,000 --> 01:27:26,320 -È tutta tua. -Grazie, amico! 952 01:27:26,680 --> 01:27:29,880 E David, non sono troppo giovane per capirlo. 953 01:27:40,120 --> 01:27:42,840 Non ti ho mai ringraziato per avermi aiutato entrare nella sinfonia. 954 01:27:46,240 --> 01:27:47,280 È solo... 955 01:27:48,160 --> 01:27:52,680 ...Non so come farlo perché Non ho mai baciato nessuno prima. 956 01:28:24,880 --> 01:28:27,120 Alla mamma farebbe bene un po' di tè mentre Grace sta sonnecchiando. 957 01:28:27,200 --> 01:28:30,520 -Buona idea. Mi unirò a lei. -È una buona idea. 958 01:28:39,280 --> 01:28:41,880 Sai, papà, lascia che glielo dica. 959 01:28:50,760 --> 01:28:52,880 A proposito, oggi è arrivata una cosa per te. 960 01:28:54,040 --> 01:28:55,480 E' nella tua stanza.